巧妙避免简历十大错误

　　记笔记是为了提示难点，给短期回忆一臂之力，所以笔记的办法必定要妥当。逐字逐句地记载既办不到也不必要，还会涣散精力影响听的作用。口译笔记应简略、明晰、易辨，寥寥几个关键字，能为了解后的表达起到很好的提示作用。翻译公司口译笔记有必定的规矩可循，但又具有激烈的个性化，因而本人必须在重复操练的根底上，开展一套合适本人特色的笔记体系，在实践中不断完善，并经过优化了的笔记体系进步口译质量。

　　影子操练法

　　影子操练(shadow-exercise)，即跟读操练。这种办法就是用同一种言语简直同步地跟读原语发言人的说话，它能够操练传闻同步窍门和注意力的分配。刚开端操练时能够和原语同步开端，待操练了一阵子后，能够迟于原语顷刻至一句话的时刻跟读。跟读时耳朵、嘴巴和大脑要一同派上用场，耳朵听、嘴巴说、脑子记。这是需求精力十分会集的一种操练，也是进步语速、进步了解速度、修正语音语调的最棒办法。在高语速条件下，边跟读边彻底了解语义是有适当难度的，但这种操练能为口译打下厚实的根底。各种新闻、说话节目、研讨会、音乐体育节目、讲演等都是上好资料。

　　别的还可添加一些“搅扰性”操练，比方一边听、一边写些不相关的内容，如数字、人名等，涣散运用注意力，那样作用会更好。北京翻译公司通常能够有三种操练办法：1.单纯做跟读操练，看看本人能不能彻底跟下来；2.在做跟读操练的一起，需求本人手上写数字，比方需求本人从100写起，99，98，97这样倒退着写，培育多项使命一起处置的才能；3.在完结跟读和搅扰性操练之后，立刻需求本人用原语概述所听到的原声录音的内容。笔者曾在执教的班级测验这些办法，一开端本人觉得无法习惯，可是一朝一夕，本人遍及感到收益菲浅。口译是一项言语技术，本人能够经过素日的技术操练，悟出其间的一些门门道道。